Apple TV grows in popularity and passes more affordable Google & Roku options, data shows