Apple faces lawsuit over FaceTime bug as lawyer says someone eavesdropped on a sworn testimony