Apple planning upgraded TV app with new service subscription feature for mid-April, report says