TiVo says its promised Apple TV app is ‘in limbo’ due to business and technical challenges