After glitches and complaints, HBO Max promises to build a new app for Apple TV